Contexto

La accesibilidad constituye uno de los principales retos de los próximos años para el libro digital (y para la Web en general). En Canadá, Fonds du Livre Canada lanzó un plan de financiamiento que, en una primer tiempo pretende sensibilizar el mundo de la edición a los retos de accesibilidad y en un segundo tiempo, a apoyar a los editores canadienses en la producción de archivos accesibles (esta parte del programa y las demandas de subvención que se refieren a él aún no se han hecho públicas).

Por su lado, la Unión Europea a adoptado, en 2019, una directiva europea según la cual todos los libros vendidos en el territorio de la Unión Europea deberán obligatoriamente, ser accesibles a partir del 2025.

La accesibilidad se refleja en varios niveles en la cadena del libro digital:

  • La producción de libros digitales accesibles
  • La documentación de metadatos de accesibilidad por parte del editor cuando crea una publicación para su distribuidor
  • La transmisión de los metadatos de accesibilidad a las librerías
  • La gestión de los metadatos por parte de los libreros para informar a sus lectores de las funcionalidades de accesibilidad de cada libro
  • La gestión de los metadatos por parte de las soluciones de préstamos para informar a los usuarios de las bibliotecas de las funcionalidades de accesibilidad de cada libro

De Marque ofrece un servicio de producción de archivos EPUB accesibles. Puede encontrar más informaciones sobre el servicio aquí: https://www.demarque.com/conversion y contactarnos para pedir un presupuesto.

Sin embargo, si usted produce sus propios archivos en interno o si contrata a un productor de archivos, el presente documento tiene por objetivo ofrecerle un marco de trabajo para la producción de sus archivos EPUB accesibles por medio de líneas directivas y de recursos que profundizan el tema.

Recomendaciones generales

Antes de enfocarnos con más detalle sobre la accesibilidad de un archivo, he aquí algunas recomendaciones generales:

  • El formato de referencia de un archivo accesible es el formato EPUB 3 reformateable (reflowable). Es altamente recomendado, en la medida de lo posible, de abandonar los formatos PDF y EPUB 2 para preferir el formato EPUB 3 reformateable, puesto que estos formatos no permiten integrar las funcionalidades de accesibilidad necesarias para las personas que sufren de problemas visuales. El formato EPUB 3 con formato de imagen fijo (fixed layout), tampoco permite llegar a un nivel de accesibilidad óptimo, aunque es la mejor opción para ciertas publicaciones como lo son los comics, las novelas gráficas o lo libros de fotografía.
  • Cuando uno concibe un libro digital, es normal tener tendencia a elegir una maqueta similar a la elegida para un libro en papel; sin embargo, es crucial pensar en la experiencia del lector final.  Ahora, en digital, la comodidad de lectura depende invariablemente de la herramienta elegida (lector, tableta, teléfono, etc.) y de sus funcionalidades. Si deseamos garantizar una experiencia de lectura óptima en todos los aparatos, a veces es necesario desprenderse de la maqueta del libro en papel siguiendo principalmente las siguientes reglas:
    • Evitar las imágenes de fondo de un título o un texto.
    • Evitar los fondos coloridos, o elegir colores muy contrastados que resaltarán bien en el lector (actualmente los colores no son visibles en los lectores y estos son así traducidos automáticamente a una escala de grises).
    • Por la misma razón, si elegimos un color para la fuente, es también recomendado que sean colores muy contrastados.
    • Evitar de forzar el uso de una fuente puesto que los útiles de lectura poseen fuentes variables. Por ejemplo, la mayoría de los útiles de lectura permiten al lector elegir la fuente OpenDyslexic, especialmente concebida para permitir a las personas disléxicas identificar las letras más fácilmente. Cuando forzamos una fuente en el archivo EPUB, le impedimos al lector seleccionar la fuente más adaptada a sus necesidades.
    • Utilizar las etiquetas <ul> y <ol> para las listas de viñetas y las listas numéricas.
    • Evitar de crear tableros cuando la información se puede dar en forma de texto.
  • Globalmente, la pregunta más importante a hacerse cuando estamos concibiendo la maqueta de un libro digital basándose en la maqueta de un libro en papel, es de reflexionar sobre la pertinencia semántica de la maqueta, y distinguir si es puramente decorativa. Si ese es el caso, es importante elegir opciones mejor adaptadas a una lectura digital.

Lineas directivas para la producción de un archivo EPUB 3 accesible

He aquí los elementos más importantes a tomar en cuenta cuando elegimos producir un archivo EPUB accesible:

  • Contenido ajustable: El contenido debe ser, en la medida de lo posible, ajustable por el lector (posibilidad de cambiar la fuente, el tamaño, los márgenes, etc.).
  • Imágenes: Las imágenes (a la excepción de las decorativas) deben estar todas acompañadas de un texto descriptivo alternativo completo y pertinente. Si usted contrata una empresa externa para la producción de sus archivos, las descripciones alternativas deben ser parte de las informaciones transmitidas junto con el archivo fuente que servirá a la producción de la versión EPUB.
  • Idioma: El idioma del texto debe ser documentado en cada una de las secciones a fin de permitir a las tecnologías de text-to-speech de utilizar la pronunciación apropiada.
  • Navegación:
    • La tabla de materias debe ser exhaustiva y permitir al lector navegar fácilmente a través de todas las secciones y los capítulos del libro. Debe estar igualmente, incluída en la spine del documento OPF.
    • Las notas generales y de pié de página deben estar ligadas al contenido al que se refieren con la ayuda de enlaces internos.
  • Estructura del contenido:
    • Cada sección del archivo EPUB debe ser claramente identificada por medio de las etiquetas <section> y <epub:type>.
    • Aconsejamos igualmente incluir los roles ARIA, que permiten dar una mayor significación semántica a las diferentes secciones del documento.
    • El contenido debe ser estructurado correctamente respetando los diferentes niveles de jerarquía entre las secciones y los títulos.
    • Agregar un listado de páginas (lista equivalente en emplazamientos digitales a la lista del número de página de un libro en papel) es altamente recomendado; particularmente en los casos de contenidos con una maqueta compleja puesto que ayuda al lector a ubicarse y navegar más fácilmente a través del contenido.
  • Metadatos de accesibilidad: La documentación de los metadatos de accesibilidad al interior de un archivo OPF de un libro, permiten a los sistemas informáticos y a las tecnologías de asistencia identificar rápidamente las funcionalidades de accesibilidad disponibles en el libro.

Recursos disponibles en línea

Normas y herramientas de validación

Documentos de referencia oficiales

He aquí la lista de documentos oficiales de referencia emitida por el W3C sobre la accesibilidad:

Documentos de la NNELS

Frente a la complejidad de documentos oficiales emitidos por el W3C, la NNELS (National Network for Equitable Library Service) ha creado un portal dedicado a la accesibilidad que incluye documentos de referencia que tienen como objetivo hacer la información más accesible a los editores.

El portal está disponible en este enlace: https://www.accessiblepublishing.ca/.

Los recursos destinados a los editores están disponibles aquí: https://www.accessiblepublishing.ca/ressources-pour-les-editeurs/.
Entre las páginas ya traducidas al francés, el artículo Pratiques recommandées en matière de publication accessible: recommandations en langue simple pour les problèmes courants liés à EPUB es particularmente interesante y está disponible en este enlace: https://www.accessiblepublishing.ca/pratiques-recommandees-epub/.

Validación de los archivos

Además de validar los archivos con EPUBCheck Officiel (completamente integrado a nuestro sistema), recomendamos ampliamente de pasar sus archivos por el sistema de calidación Ace, desarrollado por el consorcio Daisy.

Encontrará informaciones pertinentes sobre el validador ace Daisy aquí:

Nótese que está previsto, a término (oficialmente a determinar) integrar este sistema de validación a nuestro procedimiento interno.